CineTrans

Datei & Metadaten

SRT-Datei auswählen oder hierher ziehen Unterstützt: .de.srt · .en.srt · .srt

Quellsprache

Filmtitel (auto-erkannt)

Erscheinungsjahr

Bereit

0 / 0 (0%)

Modell: –

⏱ 00:00 Tarif: – $ 0.0000

Live-Verlauf

Untertitel-Konverter

Formate konvertieren → SRT ASS · SSA · VTT · SBV · im Browser

ASS / SSA / VTT / SBV Datei hierher ziehen oder klicken

CineTrans

Richard Böhme 2026

Einstellungen

Design

Parallele Anfragen (Geschwindigkeit)

⚠ Höhere Werte können API-Limits auslösen

Übersetzer API (Erforderlich)

💡 DeepSeek-V4 Preise — Peak & Off-Peak

Tarifstatus wird ermittelt…

Modell	Fenster	Cache	Neu	Out
V4.1-Flash	Off-Peak	$0.003	$0.15	$0.60
V4.1-Flash	Peak	$0.006	$0.30	$1.20
V4-Pro	Off-Peak	$0.022	$0.66	$1.98
V4-Pro	Peak	$0.044	$1.32	$3.96

Preise in USD je 1 Mio. Tokens. Cache = wiederverwendeter Prompt-Anteil, Neu = neuer Input, Out = Antwort. V4.1-Flash übersetzt und poliert (in Vergleichstests gleichwertig bis besser als V4-Pro, bei einem Viertel bis Sechstel der Kosten); V4-Pro erstellt Glossar & Story-Bibel.

TMDb API Key (Optional für Metadaten)

Wird verwendet, um Genre, Handlung und Figuren via TMDb & Wikidata zu laden.

Übersetzungs-Optionen Namen & Orte im Original belassen (nicht übersetzen) Web-Recherche zum Film (chinesischer Titel, Rollennamen, Handlung — ca. 0,15 Cent)

Qualitäts-Pipeline (erweiterte Features) Two-Pass (Übersetzung → Lektorat aller Untertitel) Rückübersetzungs-Validierung (Stichprobe) Szenen-basiertes Chunking (Schnitte an Pausen) Glossar-Konsistenzprüfung nach Abschluss Multi-Model-Voting (benötigt OpenAI — deaktiviert) Multi-Stichproben-QA (3 Durchläufe) Multi-Judge-QA (getrennte Prüfer: Akkuratheit/Fluss/Register) QA-Auto-Korrektur (Fehler → Neuübersetzung via v4-pro + Thinking)

⚡ Übersetzung & Polish: V4.1-Flash · Glossar, Story-Bibel & Korrektur: V4-Pro.

Zielpublikum (beeinflusst Sprachregister)

Manuelle Nachbearbeitung

Einstellungen