CineTrans

SRT · DE/EN → 中文

Datei & Metadaten

SRT-Datei auswählen oder hierher ziehen Unterstützt: .de.srt · .en.srt · .srt

Klicken zum Ändern

Quellsprache

Filmtitel (auto-erkannt)

Erscheinungsjahr

Filmdaten, KI-Kontext & Style Guide

▼

Recherchierte Daten (TMDb / Wikidata)

KI-Erkannter Film-Kontext

Aktives Glossar

Ein Eintrag pro Zeile — Format: Name | Übersetzung | Notiz (Notiz optional). Leere Zeilen werden ignoriert.

Bereit

0 / 0 (0%)

Modell: –

📚 Kontext + Style Guide aktiv ⏱ 00:00 $ 0.0000

Live-Verlauf

Qualitätsbewertung (QA)

Punkte

Wird bewertet...

Manuelle Nachbearbeitung

Einige Zeilen konnten nicht automatisch übersetzt werden. Bitte ergänzen Sie diese manuell.

Gespeicherte Dateien

Lade Dateiliste…

Untertitel-Konverter

Formate konvertieren → SRT ASS · SSA · VTT · SBV · im Browser

ASS / SSA / VTT / SBV Datei hierher ziehen oder klicken

CineTrans

Richard Böhme 2026

Einstellungen

Design

Parallele Anfragen (Geschwindigkeit)

⚠ Höhere Werte können API-Limits auslösen

Übersetzer API (Erforderlich)

TMDb API Key (Optional für Metadaten)

Wird verwendet, um Genre, Handlung und Figuren via TMDb & Wikidata zu laden.

Übersetzungs-Optionen Namen & Orte im Original belassen (nicht übersetzen)

Qualitäts-Pipeline (erweiterte Features) Two-Pass (Draft → Polish via DeepSeek, Fallback: OpenAI) Rückübersetzungs-Validierung (Stichprobe) Szenen-basiertes Chunking (Schnitte an Pausen) Glossar-Konsistenzprüfung nach Abschluss Multi-Model-Voting (benötigt OpenAI — deaktiviert) Multi-Stichproben-QA (3 Durchläufe) Multi-Judge-QA (getrennte Prüfer: Akkuratheit/Fluss/Register) QA-Auto-Korrektur (Fehler → Neuübersetzung via v4-pro + Thinking)

⚡ Draft v4-flash · Polish/Korrektur v4-pro.

Zielpublikum (beeinflusst Sprachregister)

1950er Formell-literarisch · klassische 成语 · klingt wie staatliches TV der 80er · 您 als Default

1965 Gebildetes Standardmandarin · Idiome willkommen · wie Kinosynchro der 90er · moderat kolloq.

1972 Ausgewogenes Erwachsenenchinesisch · natürlich ohne Steifheit · kein Internet-Slang · wie Qualitätskino der 2000er

1985 Modernes Alltagsmandarin · milde Umgangssprache fine · wie Mainstream-Kino der 2010er

1995 Zeitgenössisch gesprochen · post-2010 Kolloquialismen OK · Streaming-Feeling

2005er Aktuelles Vernakular · moderner Slang wo passend · aktuelles Social-Media-Gefühl